二つの和訳があることに注目
It is that構文の罠
英文ではよく「It is that…」という形が使われます。 「It is that構文」と呼ばれているものなのですが、大きく分けて二つの使い方があるんです。 一つはこんな形ですね。
It is obvious that Jim loves Mary.
（ジムがメアリーを愛しているのは、明らかだ。）
この例文は「形式主語」というやつです。 直訳すると、「それは明らかだ。ジムがメアリーを愛しているのは」になりますね。
つまり意味上では、「It＝that以下の文」になっています。
英語では頭でっかち（主語が長くなる）のを嫌うので、Itで仮の主語をたて、その内容は後にくっつける、すなわちthat以下で述べるんです。
では以下の例文はどうでしょう。 和訳してみてください。
It is Mary that Jim loves.
（ジムはメアリーを愛している）
上の訳はブッブーーーーッ！です。 いや、基本的には間違いじゃないんですよ。 直訳すると「それはメアリーだ、ジムが愛しているのは」となり、内容的にはOKです。
しかしですね、この文は「強調構文」といって、「It is」と「that」の間に挟んだものを、強調したいときに使うんです。ですから上の例文の和訳は以下の通りになります。
「メアリーこそ、ジムが愛している人だ。」
とにかく、メアリーを強調して訳さなくてはならないんです。
ちなみに、この例文を使うときのシチュエーションを考えみました。 ジムはもしかしたら、他の女性を愛してるふりをしていたのかもしれません。サラとかベティーとか。でも、そうじゃない、彼が愛しているのはほかでもない、メアリーなんだ！！ ジャジャ～ンという感じでしょうか。
受験生、あるいは英語関連の試験を受ける予定のみなさん、特に覚えといてください。 和訳の問題で、「It is that構文」が出てきたら要注意です。 「形式主語」と「強調構文」を見分けられるか試されている、罠だと思ってください。
強調構文だった場合、必ず、「～こそ」のような強調を示す語を使って和訳しないと、減点です。 では、「形式主語」と「強調構文」をどう見分けるのか、説明していきますね。
スポンサード リンク
形式主語と強調構文の違いを理解しよう
形式主語構文と強調構文の見分け方のポイントは、二つにしぼられます。
「It is」と「that」に何がはさまれているか
that以下が完全文か不完全文か
形式主語構文の構成
形式主語構文を上の二つのポイントで見ていくとこうなります。
１．「It is」と「that」の間に挟まれるのは補語Cにあたるもの。従って、名詞か形容詞になる。
形容詞なら１００％形式主語。
名詞だった場合は下の２を見よう。
２．that以下は完全文。
何の事だかピンとこなくても大丈夫です！
早速、さっき見た例文を見てみましょう。
It is obvious that Jim loves Mary.
この文を、形式主語をたてていない元の形に直すと
That Jim loves Mary is obvious.
「S+V+C」のいわゆる第二文型になりました。 「That Jim loves Mary」が主語Sですね。 第二文型において、補語Cというのは、主語がどういう状態なのかを説明するものなので、ここではobviousです。
このように、「S+V+C」の文型で、Sの部分大きすぎるのはイヤなので、「It」に置き換えてしまったのが、形式主語構文でしたね。 ですから、「It is」のあとには、補語Cがくるわけです。 補語になれるのは、形容詞、あるいは名詞です。
ですから以下のように、「It is」の間に名詞をはさんでも形式主語の文にできますよ。
It is a fact that the hair of polar bear is not white.
(白熊の毛皮が白くないのは、事実だ)←白熊の毛は無色透明です。
元の文は「That the hair of polar bear is not white is a fact.」
ただ、ここで注意があります。 「It is」と「that」の間が形容詞だった場合は、形式主語で間違いありません。 でも、名詞だった場合は、形式主語構文、強調構文どちらも可能性があります。 そのときは、that以下に注目してください。
形式主語構文だった場合、that以下が完全文になります。完全文というのは、足りないものも、余るものもないという事です。 上の二つの例文をもう一度見てください。
It is obvious that Jim loves Mary.
It is a fact that the hair of polar bear is not white.
どちらも、that以下は完全文になっており、「It is that」をとってしまっても、一つの文として成り立ちます。 このように、that以下が完全文だった場合は、形式主語構文です。
強調構文の構成
次は、強調構文を見ていきましょう。 強調構文というのは、文の強調したい部分を「It is」と「that」で挟んだものです。
１．「It is」と「that」の間に挟まれるのは、主語、目的語、副詞（節や句も含む） など多岐にわたる（動詞は入りません！）。
副詞（句/節）だったら100％強調構文。
２．１で主語や目的語が強調されている場合、that以下に続くのは不完全文になる。
さっそく、例文を見ていきましょう。 上で登場した強調構文をもう一度ご覧ください。
It is Mary that Jim loves.
この例文は「Jim loves Mary」という文の目的語（Mary）を「It is」と「that」に挟んで強調しているわけです。 同じ文で主語を強調する事もできるんですよ。
It is Jim that loves Mary.
もちろん、強調するところを変えると、全然ニュアンスが違ってきます。 強調構文において、強調された部分は「ほかでもない～だ」という意味を持ちますから、上の例文は以下のような訳になります。
「ジムこそ、メアリーを愛している（その人だ）。」という意味になります。
そうですね～、「色んな男がメアリーに言い寄っている。でも、本当に彼女を愛しているのはほかでもない、ジムなのだ！！」って感じですかね。
さて、上の二つの文にもう一度注目してください。
It is Mary that Jim loves.（目的語の強調）
It is Jim that loves Mary.（主語の強調）
どちらも、that以下が不完全な文になっています。 これはもちろん、「It is」と「that」の間に移動してしまったからです。 このように、強調構文で主語や目的語を強調した場合は、that以下が不完全文になるわけです。
さて今、主語や目的語を強調した文を見てきましたが、次に副詞（句/節）を強調した文を見ていきましょう。 これまで使っていた例文には副詞（句/節）がなかったんで、JimとMaryの物語にちょっと足しますね。
Jim met Mary in Paris.
副詞（句/節）というのは動詞・形容詞・他の副詞を修飾するものですから、ここでは動詞を修飾している「in Paris」です。これを強調してみます。
It was Paris that Jim met Mary.
（パリこそ、ジムがメリーに出会った場所なのだ）
どうです？ いきなりロマンチックな感じになりましたね。これが強調構文です。 さて、that以下を見ると、完全文（過不足なし）になっていますね。 このように、副詞（句/節）を強調した場合は完全文になります。
まとめ
さぁ、これまで見てきた事を、もう一度おさらいしてみましょう。 「It is that構文」が、形式主語構文か強調構文か見分けるポイントは以下の通りです。
１．「It is」「that」で間に挟まれているのは何かを見る。
形容詞だったら → 形式主語構文
副詞（句/節）だったら → 強調構文
名詞だったら → ２へ
２．
that以下が完全文だったら → 形式主語構文
that以下が不完全文だったら → 強調構文
スポンサード リンク