「～しながら～する」のフレーズ

「～しながら～する」と言えますか？

子どもって、ほんとに集中力がないというか、何かしているときにも、すぐ他のことに興味が移ってしまうんですよね。 そして、遊び始める。 「好奇心は成長の源」とはいっても、そればっかり言ってはいられないのが子育て。

そんなときによく使うフレーズが「～しながら～しちゃだめ！」 一日に何回も言うフレーズです。 ですが、英語で言おうとすると、スルッと出てこない方も多いのではないでしょうか？

まず、「～しながら～しちゃだめ！」の前に「～しながら～する」という表現を英語で言えるようにしましょう。 実は、「～しながら～する」は大学受験の英作文問題でも頻出の表現。 この機会におぼえちゃってください。慣れればほんっとに簡単です。

「AしながらBする」の典型的な言い方は「A + while + B（動詞）ing」です。

私は、本を読みながら、朝ごはんを食べます。
↓　↓　↓
I read books while having breakfast.

メインとなる行為がwhileの後に来る事に注目してくださいね。 直訳すると、「朝ごはんを食べている間に、本を読みます」となります。 本を読んでいる方は、片手間ですね。

～しながら～しちゃだめ

ではいよいよ、「AしながらBしちゃだめ！」です。 これは、上の「AしながらBする」＝「A + while + B（動詞）ing」のAの部分を否定の命令文にすればいいだけです。

「AしながらBしちゃだめ！」＝Don’t B while Aing.

食べながら遊んじゃダメ！
↓　↓　↓
Don’t play while eating!

この調子で、日ごろのお小言をどんどん英語にできますよ！　（えっ！？　あんまり嬉しくないですか？　まぁまぁ、そう言わずに……）

歯磨きしながら、本を読んじゃダメ！
↓　↓　↓
Don’t read while brushing your teeth.

走りながら、ガムをかんだらダメ！
↓　↓　↓
Don’t chow gum while running!
（注意：gumは不可算名詞なので、冠詞はつきません）

ちなみに、うちでは「歯磨きしながら～しちゃダメ！」「食べながら～しちゃダメ！」「宿題しながら～しちゃダメ！」が【三大ながらダメ！】です。「何で毎日言うのに、わかんないのかな～？」 さて、英語はこのように、ぴしゃりと言い切るのが普通の事なんですが、日本の優しいママには、ちょっと厳しすぎるように思えてしまうかもしれません。

例えば、上で登場したDon’t play while eating!は「食べながら遊ぶな！」って感じに聞こえるかもしれませんが、実際には、そこまできつい言い方じゃありませんから、普通に使ってもらっても大丈夫。 ただ、もうちょっとマイルドな表現を使いたい場合は、以下のように文末に「okay?」を付けましょう。

Don’t play while eating, okay?

「Don’t～eating」までは、毅然とした口調で、それから、「okay?」は語尾を上げて言ってみてください。 すると、ずいぶん和らぎますよ。 それから、『Don’t～』の代わりに『No ～ing』を使う事もできます。

No playing while eating!

こうすると、「食べてる間に遊ばない事！」というニュアンスになり、Don’tから感じられる「～するな！」という雰囲気から遠のきます。 繰り返しますが、「Don’t～！」だけでもいいのです。必ずしも「～するな！」というような、きついニュアンスではありません。

さらにもう一つ「しない方がいいよ」という表現をご紹介します。

You shouldn’t play while eating.
この英文も語尾にokay? をつけると、もっとやわらかい表現になります。

さらに別の言い方も覚えよう

「～しながら～しちゃだめ！」ですが、実はもう一つ、よく使われる言い回しがあるんです。 （ただなぜかこちらは、大学受験参考書なんかにはあんまり出てこないんですよね～） それが「at the same time」を使った表現です。

食べながら遊ばないで！
↓　↓　↓
Don’t play and eat at the same time.

どうですか？動詞を二つ横に並べるなので覚えやすいと思いませんか？ 実は私も、こっちの表現を使う事が多いです。 ただこの表現では、「play」と「eat」が並列な関係で、どちらがメインでもありません。 メインをはっきりさせるためには以下のようにしてください。

Don’t play at the same time you are eating！

なお、「at the same time」をつかった表現でも、「should‘t」を使ったり、文末に「okay」をつけると、和らいだ表現になります。 さらに、以下のように表現することもできます。

You can’t play and clean up at the same time.
↓　↓　↓
遊びとおかたづけは一緒にできないよ。→遊びながらおかたづけできないよ。

間違えやすい「～しながら～する」

「～しながら～する」を表す表現は、上で紹介した以外にもあります。ここでは間違えやすい表現をご紹介します。 それが、付帯状況「with～」を使った表現です。 「あ～、学生時代習ったわ～」と思い出された方もいらっしゃいますか？

それでは、付帯状況のwithを使って、「彼女は目を閉じて歌っていた」は、どう表現すればいいのでしょうか？
↓　↓　↓
She was singing with her eyes closed.

上で紹介した「while」を使った用法との違いは、「with＋名詞～」という形でしか使えないということです。 なので、以下は典型的な間違いです。

（×）Don’t play with eating！

じゃぁ、これはどんなときに使うかと言うと、ずばりこれです！

No speaking with your mouth full, okay?
↓　↓　↓
お口がいっぱいのまま、おしゃべりしちゃダメよ！

これ、しょっちゅう言ってますよ～。

スポンサード リンク